Lecturas prácticas
Tres diálogos y dos microrelatos para reconocer la estructura en contexto. Las líneas son composiciones didácticas con glosas ES/EN derivadas del registro canónico.
Diálogo: memoria compartida
Mostrar significado y lectura
Yo pienso en memoria íntimo como experiencia recordada
I think about intimate memory as a remembered experience
/ˈmi/ /o.ˈɾa.i/ /me.i.ˈa.me/ · MI o·RA·i me·i·A·meMostrar significado y lectura
Tú hablas de memoria compartido como experiencia recordada · evidencia: recibido por testimonio
You talk about shared memory as a remembered experience · evidence: reported
/ˈti/ /ˈta.li/ /me.i.e.ˈme.ɾen/ · TI TA·li me·i·e·ME·renMostrar significado y lectura
Nosotros pensamos en vínculo recíproco como relación orientada hacia otro · evidencia: inferido
We think about reciprocal bond as a relation directed toward another · evidence: inferred
/ˈmi.nu/ /o.ˈɾa.i/ /vin.ɾa.ˈɾu.miɾ/ · MI·nu o·RA·i vin·ra·RU·mirTu práctica: identifica los morfemas de una línea y cambia su evidencia en el constructor. Explica cómo cambia la fuente declarada.
Diálogo: luz y percepción
Mostrar significado y lectura
Yo veo luz manifiesto como estado presente · evidencia: percibido directamente
I see manifest light as a present state · evidence: directly perceived
/ˈmi/ /ˈsi.li/ /e.lu.o.ˈna.sil/ · MI SI·li e·lu·o·NA·silMostrar significado y lectura
Tú piensas en sombra latente como estado presente · evidencia: inferido
You think about latent shadow as a present state · evidence: inferred
/ˈti/ /o.ˈɾa.i/ /e.ʃu.ˈna.miɾ/ · TI o·RA·i e·shu·NA·mirMostrar significado y lectura
Nosotros hablamos de visión compartido como proceso en desarrollo · evidencia: recibido por testimonio
We talk about shared vision as an unfolding process · evidence: reported
/ˈmi.nu/ /ˈta.li/ /si.le.ˈti.ɾen/ · MI·nu TA·li si·le·TI·renTu práctica: identifica los morfemas de una línea y cambia su evidencia en el constructor. Explica cómo cambia la fuente declarada.
Diálogo: alegría y calma
Mostrar significado y lectura
Yo siento alegría íntimo como estado presente · evidencia: percibido directamente
I feel intimate joy as a present state · evidence: directly perceived
/ˈmi/ /ˈne.vi/ /lu.me.a.ˈna.sil/ · MI NE·vi lu·me·a·NA·silMostrar significado y lectura
Ella piensa en calma armónico como estado presente · evidencia: construido mentalmente
She thinks about harmonic calm as a present state · evidence: mentally constructed
/ˈse/ /o.ˈɾa.i/ /zen.sa.na.ˈo.ɾi/ · SE o·RA·i zen·sa·na·O·riMostrar significado y lectura
Nosotros hablamos de sentimiento compartido como relación orientada hacia otro
We talk about shared feeling as a relation directed toward another
/ˈmi.nu/ /ˈta.li/ /ne.ˈve.ɾu/ · MI·nu TA·li ne·VE·ruTu práctica: identifica los morfemas de una línea y cambia su evidencia en el constructor. Explica cómo cambia la fuente declarada.
Microrelato: la huella recordada
Mostrar significado y lectura
Yo pienso en huella íntimo como experiencia recordada
I think about intimate trace as a remembered experience
/ˈmi/ /o.ˈɾa.i/ /ha.ˈɾa.me/ · MI o·RA·i ha·RA·meMostrar significado y lectura
Yo siento tristeza latente como experiencia recordada · evidencia: percibido directamente
I feel latent sadness as a remembered experience · evidence: directly perceived
/ˈmi/ /ˈne.vi/ /so.ɾe.u.ˈme.sil/ · MI NE·vi so·re·u·ME·silMostrar significado y lectura
Yo pienso en memoria transformador como proceso en desarrollo · evidencia: inferido
I think about transformative memory as an unfolding process · evidence: inferred
/ˈmi/ /o.ˈɾa.i/ /me.i.ve.ˈti.miɾ/ · MI o·RA·i me·i·ve·TI·mirMostrar significado y lectura
Yo siento calma armónico como estado presente · evidencia: percibido directamente
I feel harmonic calm as a present state · evidence: directly perceived
/ˈmi/ /ˈne.vi/ /zen.sa.ˈna.sil/ · MI NE·vi zen·sa·NA·silTu práctica: identifica los morfemas de una línea y cambia su evidencia en el constructor. Explica cómo cambia la fuente declarada.
Microrelato: una posibilidad
Mostrar significado y lectura
Ella piensa en posibilidad posible como posibilidad imaginada · evidencia: construido mentalmente
She thinks about possible possibility as an imagined possibility · evidence: mentally constructed
/ˈse/ /o.ˈɾa.i/ /ja.ɾi.ja.ˈo.ɾi/ · SE o·RA·i ya·ri·ya·O·riMostrar significado y lectura
Ella ve apertura manifiesto como estado presente · evidencia: percibido directamente
She sees manifest opening as a present state · evidence: directly perceived
/ˈse/ /ˈsi.li/ /po.ɾo.ˈna.sil/ · SE SI·li po·ro·NA·silMostrar significado y lectura
Ella piensa en cambio transformador como proceso en desarrollo · evidencia: inferido
She thinks about transformative change as an unfolding process · evidence: inferred
/ˈse/ /o.ˈɾa.i/ /vel.ve.ˈti.miɾ/ · SE o·RA·i vel·ve·TI·mirMostrar significado y lectura
Nosotros hablamos de vínculo compartido como relación orientada hacia otro · evidencia: recibido por testimonio
We talk about shared bond as a relation directed toward another · evidence: reported
/ˈmi.nu/ /ˈta.li/ /vi.ne.ˈɾu.ɾen/ · MI·nu TA·li vi·ne·RU·renTu práctica: identifica los morfemas de una línea y cambia su evidencia en el constructor. Explica cómo cambia la fuente declarada.